兩岸最大不同的---超經典翻譯－megan2013的部落格

轉載: 兩岸最大不同的---超經典翻譯

一個經典例子

買山寨版 DVD 就是有這樣的經典翻譯

Are you kidding？ 你是凱蒂嗎？

No, I am serious不，我是喜瑞爾絲

第二個例子

"I understand"的中文翻譯

上星期大陸友人來台，送我一片DVD，昨天我看這片子，我不知道片名，是個有點老的片子。

裡面，男主角說了一句話：「Oh...I understand.. .」

下面的字幕寫著：「哦...我下面站起來了...」

女主角說：「I'm so afraid you don't understand.. .」

下面的字幕寫著：「我還真怕你下面站不起來呢！！」

我臉都*綠*了 .............

不要笑太大聲，免得破壞海峽兩岸的和諧。